Cleveland, city of light, city of magic Cleveland, city of light, you're calling me Cleveland, even now I can remember 'Cause the Cuyahoga River goes smokin' through my dreams
Burn on, big river, burn on Burn on, big river, burn on Now the Lord can make you tumble Lord can make you turn The Lord can make you overflow But the Lord can't make you burn
Burn on, big river, burn on Burn on, big river, burn on
カヤホガ川は、1868年*5から少なくとものべ13回火事を起こしているといわれているが、問題は放置され、1960年代にはすでに死の川となっていたにもかかわらず、全国的に知られる存在ではなかった。1969年まで問題は放置され、1969年のカヤホガ川の火事がタイム誌に掲載されるに至り、カヤホガ川の環境汚染問題は、Cuyahoga River Fireとして全国的に知られるところとなった*6*7*8。
Randy Newmanはユダヤ系の家庭の生まれ育ちだから、キリスト教に対して距離感をもって語ることができる。つまり、「離見の見」(世阿弥)である。
歌詞でいえば、"Now the Lord can make you tumble""Lord can make you turn""The Lord can make you overflow"と三連発でたたみかけ、"But the Lord can't make you burn"と落ちをつけているわけである。川を燃やすことができるのは人間だけだ、と。
Randy Newman は、彼自身のちに映画音楽をたくさんつくることになるのだけれど*3、彼の親族には、Alfred Newman, Emil Newman, Lionel Newman など映画音楽での著名人がいる。"Sail Away"は、ランディの作風にふさわしくランディのピアノに映画音楽風のオーケストラが入っている。その指揮棒を振るのは親族のエミル・ニューマン*4だ。
In America you'll get food to eat Won't have to run through the jungle And scuff up your feet You'll just sing about Jesus and drink wine all day It's great to be an American
Ain't no lions or tigers ain't no mamba snake Just the sweet watermelon and the buckwheat cake Everybody is as happy as a man can be Climb aboard little wog sail away with me