この家の奥さんであるジュディとは、初日、アレックスがゴルフに行き、ジュディがゴルフから帰ってきてから、サンルームでいろいろと話をした。四人の子どものこと。孫の結婚予定のこと。近隣住民のこと。ゴミは1週間に一度、月曜日に出すこと。コーンポスト…

それから、我々言うところの#マーク。おそらく、私たちはこれを音楽用語から「シャープマーク」と言うのではないか。これを彼らは、ヘッシュに近いハッシュと言っている。ハッシュといえば、私は”Hush, little baby．”のHushを思い出すが、もちろんこれは、H…

若いニュージーランド人は、”Cool!”が口癖のようだ。発音は「クゥー！」に近いかもしれない。 ハミルトン滞在二日目、銀行と大学で何度このコトバを聞いたことだろう。銀行員とのやりとりも、「身分証明書なら、パスポートも、運転免許証もありますが」「ク…