猪瀬直樹東京都知事が2020年の夏季五輪誘致関連でニューヨークタイムズ紙インタビューでおこなった発言が問題になっている。
今朝の朝日新聞は、猪瀬知事は、他の立候補都市と東京を比較し、「競技者にとって一番いい場所はどこか*1。インフラが整っておらず、洗練された設備もない二つの国と比べて下さい*2」「イスラム諸国が共有しているのはアラー（神）だけで、お互いにけんかばかりしている。そして階級がある*3」と述べたと報じている。
『同紙がインタビュー後、改めて発言の趣旨を猪瀬氏側に確認したところ、「単に最初に五輪を開くイスラム国というだけでは選ばれるに十分な理由ではない、という意味で述べた」との釈明があったという*4』。
また、ニューヨークタイムズ紙によれば、猪瀬知事は「階級(class)」については言及していないとインタビュー後スポークスマンが述べたようだ。
朝日新聞によれば、以下のコメントを猪瀬氏は発表しているという。
私の真意が正しく伝わっていない。他の立候補都市を批判する意図はまったく無く、インビューの文脈と異なる記事が出たことは非常に残念。私の招致にかける熱い思いは変わらない
オリンピック招致活動規則の第14条によれば、「各都市は他都市の批判や他都市との比較を行ってはならない」とあり、この「規範に抵触する可能性がある」と朝日新聞は報じている。
Article 14 of the Rules of Conduct
Cities shall refrain from any act or comment likely to tarnish the image of a rival city or be prejudicial to it. Any comparison with other cities is strictly forbidden.*5
ニューヨークタイムズ紙によれば、イスタンブール側はIOCの規則を尊重しており、したがって、これ以上のコメントは差し控えるとのことだ。
Istanbul 2020 completely respects the I.O.C. guidelines on bidding and therefore it is not appropriate to comment further on this matter,” the statement said.
まだよくわからないところがあるが、今回の猪瀬知事の発言は、第一に「オリンピック招致行動規則の第14条に違反しているルール違反の可能性があること。第二に、インタビュー内容上や翻訳上の問題ではないこと。もしそうであるならば、ニューヨークタイムズに抗議と訂正要求をしなければならない*6。日本語でインタビューをおこなったということから考えるならば、政治家として言葉の使い方に問題があること。新聞のコメントでは「批判」や「比較」という語彙を使っているが、その内容からすれば、「悪口」「批難」や「侮辱」に近い。国際水準からみても、国内水準からみても、品性が感じられない。「私の真意が正しく伝わっていない。他の立候補都市を批判する意図はまったく無く、インビューの文脈と異なる記事が出たことは非常に残念」というコメントを読んでも、論点がずれている。第三に、イスタンブールの大人の対応と違って、きわめて稚拙な対応といえるのではないか。
ここまで書いてきてインターネットを見たら、記事に反論していた前日とうってかわって、猪瀬知事は、「不適切、おわびしたい」とその姿勢を変え、訂正し始めたようだ。
あの言説を事実としてしていたとしたら、それを訂正もしないで、国際社会で生き残ることはできるはずもない。
*1:以下、NY Timesの記事からの引用。“For the athletes, where will be the best place to be?”
*2:"Well, compare the two countries where they have yet to build infrastructure, very sophisticated facilities.”
*3:“But Islamic countries, the only thing they share in common is Allah and they are fighting with each other, and they have classes.”
*4:“Asked later to elaborate on his characterization of Istanbul, a spokesman said Inose meant that simply being the first Islamic country to hold the Olympics was not a good enough reason to be chosen, just as being the first Buddhist country or the first Christian country would not be, either.”
*5:NY Timesからの引用だが、これで全文ではない。
*6:毎日新聞によれば、『猪瀬氏発言:ニューヨーク・タイムズ「記事に完全な自信」』として、『猪瀬直樹東京都知事が２０２０年夏季五輪招致のライバル、イスタンブール（トルコ）を批判したと疑われる発言をした問題で、発言を報じた米紙ニューヨーク・タイムズは２９日、猪瀬氏による「真意が正しく伝わっていない」との批判に反論し「記事には完全な自信がある」とする編集幹部の談話を明らかにした。同紙スポーツエディターのジェイソン・ストールマン氏は記事について「猪瀬知事をインタビューした記者２人は流ちょうな日本語を話す。また知事は自身の通訳を用意しており、記事に引用した言葉はその通訳によるもの。通訳の言葉は録音している」と説明した（共同）』という。
