「(#政界ファイル)又市征治・社民党党首「外交は失敗だらけ」」

f:id:amamu:20051228113104j:plain

 以下、朝日新聞デジタル版(2018年10月5日05時00分)から。

 モリカケ問題はケジメがついていないし、障害者雇用の水増し問題、さらには外交も失敗だらけ。安倍(晋三首相)さんは22回もプーチン(ロシア大統領)さんと会談をやってきたと言っておきながら、「領土問題を棚上げして平和条約締結」なんて言われて反論もできない。(日米の)経済問題でもTAG(日米物品貿易協定)などという言葉を使っていますが、アメリカ側はFTA(自由貿易協定)だと言っている。国会で厳しく追及しなければならない。(記者会見で)

 アメリカ側は「自由貿易協定」(FTA)といっているのに、日本側は日米物品貿易協定(TAG)だと別の表現を用いている。けれども、三文字頭字語(three-letter acronym)や三文字略語(three-letter abbreviation)といわれるものは、通常、それぞれの頭の文字が大文字もしくは小文字と、統一がとれているものが普通。原文は、Trade Agreement on goodsと、大文字・大文字・小文字となっている。これは意図的な造語と言われても仕方あるまい。
 安倍政権は、文書改ざん政権である。今回も、また同じく改ざんの手口かと言わざるをえない。