斎藤英治氏の「映画の英語」。
知人が切り抜きコピーを送ってくれた。
以下は、送ってくれたコピーから。
Go the distance （最後までやり抜け）
Look like shit （最低みたいね）
Do you know who I am?（「だーれだ？）
Get something clear （ハッキリさせる）
Forget it. （もういいわよ）
Everybody deserves a second chance. （誰にでも人生をやり直す権利がある）
Get laid. （男（女）と寝る）
a nerd. （おたく）
It’s not fair.（そんな言い方はあんまりだわ）
I feel like a jerk. （私は間抜けだよ）
I'll be right here. （すぐに戻ってくる）
Take a chance.（危険を冒す）
Pack up (on). （心変わりする）
It's not your buisiness.（あなたには関係ないわ）
Why not? （なぜだめなの？/いいとも）
You wait. （今に見てろよ）
Give me a break. （いい加減にしろよ）
Cut out. （煙草をやめる）
Do me a favor. （頼むから…）
Too much for～（～の手に負えない）
Just in case.（万一の場合に備えて）
このうち、"pack up (on)”だけがよくわからなかった。「荷造りして」ということなんだろうが、斎藤英治氏のコラムを読んでみたら、次のようにあった。
ところで、この映画を見ていて、"He pack ed up on me."という言い方を初めて知った。手持ちの辞書には、それらしい用例は載っていなかったが、どうやら、「振る」とか「心変わりする」というような意味で使われるようである。確かに、"pack up"は、「荷造りする」ということだから、恋人が去っていくのを表現するにはぴったりの言葉かもしれない。
