おそらく、ニュージーランドポリネシア人の偉大なる貢献は、熱帯の生活様式を、温和で穏やかな土地に適合させたことだ。例えば、熱帯地域では、クマラ（さつまいも）*1は一年中収穫できるが、こうしたクマラは寒気に弱い。ところが、新しい地にあって、クマ…

あくまでも概要だが、The Story of New Zealandの翻訳の続きを書く。

ニュージーランドが他の土地からかなり離れていたことから、人間が住み始める場所としては、かなり遅い方に属する場所となった。 ヨーロッパ人が来る前にニュージーランドに来た人間は、ポリネシア人だった。 ポリネシア人は、そもそもアジア人*1で、4000年…

私のホームステイファミリーであるアレックスとジュディの長女マーガレット、その連れ合いのジェフは、高校教師だ。 そのジェフに借りた「ニュージーランド物語」*1（ジュディス=バセット、キース＝シンクレア、マーシャ＝ステンソン著）は、子どもを対象に…

実は、寿司と一緒に、私が持ってきた電気炊飯器で、マッスルの炊き込みご飯を、同時平行的に作っていた。 新鮮なマッスルをタミハナに開けてもらって、お米をとぎ、そこに大ぶりのマッスルを何個も入れ、お醤油をさして、さらに、韓国産の干ししいたけも入れ…

アワビは好きかとタミハナが私に聞くので、もちろんと言って、日本であわびは贅沢な海産物であることを伝えた。もちろん、アワビは私の大好物のひとつである。 こうしたアワビも、ウニ同様、潮干狩り感覚で子どもたちと一緒に取ってきたものだという。場所は…

そのナルワヒアのワイカト川の辺にたっているタミハナの家に着いて、車から出ると、玄関横の野原で、タミハナと一緒にマオリの子どもたちがバケツにウニをあけていた。 見ると、作業中のタミハナの手は、ウニの黒いトゲだらけだが、再会を祝して握手をする。…

マッスルを生で食べることを教えてくれたタミハナの家に再度遊びに行くことを、私は12月に約束していたのだが、急遽日本に帰国しなければならなくなったため、その約束を果たせないでいた。 タミハナとはメールで連絡を取り合っていたが、今日自宅に電話をし…

ナルワヒアに住んでいるタミハナとニコルは、たまたま私がマオリ土地戦争のフィールドワークで、ナルワヒア(Ngāruawāhia)を訪問している最中に偶然に出会い、その場で彼らの家にお茶に招待されて、知りあったマオリのご夫婦である。 その後、12月にもナルワ…

ジュピターには、5人の兄弟と、3人の姉妹がいるという。 うち二人は、コハンガ・レオの教師だそうだ。いわば言語に関する自覚的マオリであろう。 ただ、兄弟・姉妹がみな言語に関して自覚的マオリかというと、マオリ語は別にいりません、英語だけでいいとい…

ジュピターが手土産に持ってきたものは、クリストブ(Kristov)というウォッカだった。 ニュージーランドでも、一日ビールの小瓶1本くらいしか飲まない私はウィスキーなどの強い酒は全く口にしない。いわゆるスピリッツをほとんど飲まない私は、「これ、ウォッ…

夕食の準備をしていると、ジュピターが自転車でやってきた。 まずはロサンゼルスでお世話になったジェニーの連れ合いのトニーが大好きな南島のスパイツ(Speight’s)ビールで乾杯。 つまみには、ホタテとマグロの刺身を出してあげたが、刺身醤油と、ワサビは、…

私もちょうど1キロほどマッスルを買って、3.36ドルだった。日本円なら、250円にもならない。 このマッスルと呼ばれるムール貝をナイフで開けるのだが、開け方はいくつかあって、貝殻を半分にする気持ちでナイフを入れ、そのまま貝殻の線に沿ってナイフをまわ…

「冷蔵庫や冷凍庫にあるもので食べてね、食品の買い物はしないでいいわよ」と、ジュディから言われていたのだが、大学図書館の帰りに、久しぶりにテラパ(Te Rapa)の魚屋に出かけてみた。 自分が、日本食が恋しいというわけではない。 朝は、マーガリンとマー…

日本でアウシュビッツは、今日ニュースになったのだろうか*1。 私が年末から新年にかけて日本に帰国していた際に、従軍慰安婦を扱った番組を制作したNHKのディレクターや製作スタッフへの自民党議員らによる政治圧力問題が話題になっていたが、首をかけても…

先日、ナチス兵士の制服を仮装パーティで着たことについて、イギリスのハリー王子が謝罪したというニュースが流れていたが、これは当然である。ハリー王子は、アウシュビッツを訪問すべきだというニュースも流れているが、どうやらイギリスでは、アウシュビ…

ティービーエヌゼット(TVNZ)は、アレックスとジュディがよく観ている、ニュージーランドでは、ごく普通の、穏健的なチャンネルだ。 TVNZは、私もよく見るけれど、その誠実な報道姿勢は、見ていていつもすがすがしい。私の言いたいことは、事実報道に徹した真…

1月27日の今日は、アウシュビッツ(Auschwitz-Birkenau)解放の日である。 http://www.pap.com.pl/auschwitz/auschwitz-en.pdf ニュージーランドの１チャンネル（TVNZ）の朝の番組、ブレックファーストで、アウシュビッツ強制収容所*1の生存者の家族が複数登場…

何故だかわからないが、ハミルトンの今日の予想最高気温は、28度で、他の町と比べてもダントツに高い。 ホームステイファミリーの家から車に乗って、大学の図書館に行こうとすると、セミが鳴いているのに気がついた。 たしか、今までセミの声を聞いたことが…

アレックス、ジュディ、ポール、そしてペギーは、朝8時30分頃、ネルソンに向けて出発した。帰ってくるのは、2月7日であるから、しばしのお別れだ。 冷蔵庫や冷凍庫にあるものを適当に食べてねと、ジュディに言われる。

ポールは、もちろんニュージーランド生まれで、パスポートもニュージーランドのものだから、オーストラリア人ではないけれど、21年間もタウンズビルに住んでいるからクイーンズランダー（オーストラリアのクイーンズランド州に住む人たち）でもあるとは言え…

ところでポールの趣味は、レーシングカーと釣りだ。レーシングカーの方は、アレックスとジュディからさんざん聞かされていたが、釣りの方は聞いたことがなかった。ポールはとくにカジキ(marlin)釣りが好きなようで、カジキのTシャツを着ていた。 お金はたく…

GBR（グレイトバリアリーフ）では海洋環境を守るための研究が盛んである。いわば日本の二の舞になるなということで海洋保全が進んでいる。 ただ、ポールに言わせると、科学的調査を元にして細かく管理しているというよりは、機械的に単純に保全区域を決めて…

日本人にとっては、英語圏では、英語は共通語と思っているから、みな同じようなものだろうと想像しているかもしれないが、母語話者からすると、うんと違う。 私はまだイギリスには行ったことがないけれど、イギリス国内だって、大ブリテン島の南から北までな…

21年間もクイーンズランドのタウンズビルに住んでいるポールは、クイーンズランド州には、四季はなく、二つの季節しかないという。 4月から10月は冬にあたるけれど、毎日青空が続き、まさにタウンズビルは天国だという。ニュージーランドの8月は冬にあたり、…

昨晩遅く、オーストラリアはクイーンズランド州のタウンズビルから、私がお世話になっているホームステイ夫婦の長男ポール（仮名）とその娘さんのペギー（仮名）がやって来た。ホームステイ夫婦の長女マーガレットの息子ビル（仮名）が南島のネルソンで結婚…

コハンガ・レオとは、1980年代に始まり、すぐに爆発的に増えたマオリ語とマオリ文化の幼児教育施設である。 コハンガ・レオとは、マオリ語で「コトバの巣」を意味するのだが、このコハンガ・レオの先生の仕事がどのようなものなのか、どのような適性と能力が…

ワイカト大学（The University of Waikato)の図書館には、「マオリ語の歴史に関する資料」(”Material on the history of the Maori language”)として、三冊ほど分厚い資料が置いてある。そのうち貸し出し可能な二冊を今借りているのだが、今日、インターネッ…

今日は、月曜日。 いつものように大学図書館の4階の定位置で、自前のラップトップコンピュータでインターネットにつないで調査をしていたら、中国人の学生が二人来て一人がACプラグを差し込んだ。すると途端に、奇妙な音とともに彼の差し込んだACコードがス…

昨日からオークランドのマヌカウ(Manukau)近くの友人宅に遊びに行っていたアレックスとジュディが昼過ぎに車で帰ってきた。 オークランドからの帰り道は渋滞で、アクセルを踏むことなしに、ブレーキばかり踏んでいたというので、「それじゃ、まるで東京のよ…