3月3日付け*1のIHTに、“India’s activist author indignant at Bush visit”という記事が載っている。
このindignantとは、”If you are indignant, you are shocked and angry, because you think that something is unjust or unfair”(Cobuild)ということで、「憤慨する」ということ。インドの活動家作家とは、アルンダティ＝ロイ (Arundhati Roy)のことをさしている。
http://www.iht.com/articles/2006/03/02/news/letter.php
彼女によれば、インドがアメリカ合州国寄りに近づくことは屈辱的であるということを意味する。
アルンダティ＝ロイ は、ブッカー賞(Booker Prize)受賞のインド人作家で、私はまだ読んだことはないが、2003年9月に岩波新書から彼女の本が出ている。
http://www.iwanami.co.jp/hensyu/sin/sin_toku/tku0309.html
アルンダティ＝ロイは、ノーム＝チョムスキー(Noam Chomsky)やハワード＝ジン(Howard Zinn)が激賞している作家だ。
