共和党議員のMark Foleyが、16歳の議員奉仕係(House page/ congressional pages)に対して性的メールを数回送った行為で辞任した事件がCNNで報じられている。
このpageだが、名詞は「頁」という意味でおなじみだが、実は動詞で、「（人を）呼んで探す」「（人を）呼び出す」という意味がある。
Cobuildに、"If someone who is in a public place is paged, they receive a message, often over a speaker, telling them that someone is trying to contact them."とある。
これが名詞になれば、「付添い人」というような意味になり、pageに、attendant, bellboy, footboy, pageboy, servantという意味があることは知っていたし、pagerも、"a small electronic device which you can carry around with you and which gives you a number or a message when someone is trying to contact you(Cobuild)という意味があることも知っていた。
pagerとは、いわゆる、「ポケベル」のことである。この意味を教えてくれたのは、長い間共に仕事をしたオーストラリア人の同僚からだった。ポケベル(pager)が流行った時代だから、かなり昔の話である。
ただ合州国に、国会議員付添人(House page)という制度があることは私は知らなかった。
