ポール＝サイモンの新譜「サプライズ」の三曲目。
題名のOutrageousだが、「言語道断の」、「理不尽な」、「とんでもない」という意味で、Outrageousの冒頭は、次のような歌詞で始まる。
It’s outrageous to line your pockets off the misery of the poor
貧乏人のみじめさを利用して、私利私欲を肥やすなんて、とんでもない
line your pocketsは、「私腹を肥やす」「他人を犠牲にして、儲ける」の意がある。off the misery of the poorのoffは浅学でイメージがわかないので、職場のイギリス人の同僚に聞いてみたら、「貧乏人のみじめさを利用して」くらいの意味だろうと言われた。
Outrageousの例が次から次へと紹介されて、以下のフレーズが繰り返される。
世の中には、outrageousなことがたくさんあって、うんざりする。それが人生だ。Nine hundred sit-ups a day（「一日900回の腹筋運動」）というのは、そのイメジャリーだろう。
それにしても、繰り返される次のフレーズは、どういう意味なのだろう。
これも外見に執着する人間の理不尽さを言っているのだろうか。
Who’s gonna love you when your looks are gone?
君の外見がなくなったら、誰が君を愛するだろうか？
