タイム誌の今年の100人に大谷翔平選手が選ばれる

 その年に影響力のあった100人を毎年選んでいるタイム誌*1

 その100人にMLBで活躍している大谷翔平選手が選ばれた*2

 以下、タイム誌(SEPTEMBER 15, 2021 7:19 AM EDT)より。

He’s the modern-day Bambino—and yet even Babe Ruth wasn’t stealing 20-plus bases, hitting 40-plus homers and throwing 100 m.p.h. in the same season. Only Shohei can. If you were to Frankenstein every unique talent into one player, you’d get Shohei Ohtani. He has the power of Bryce Harper, the pitching of Max Scherzer and the speed of Trea Turner.  (from Time magazine SEPTEMBER 15, 2021 7:19 AM EDT)

(拙訳)

 彼は現代のバンビーノ(ベーブ・ルース)だ。そのベーブ・ルースですら、シーズン中、20以上もの盗塁はしていないし、40本以上のホームランも打ってはいない、160キロのスピードのボールも投げてはいない。それができるのは翔平だけだ。もし(選手団から)それぞれ唯一無二の才能を集めて一人の選手にそそぎこむことができるとすれば、それが大谷翔平だ。彼は打者ブライス・ハーパーのパワーと、投手マックス・シャーザーの投球と、トレイ・ターナーの走力を持っている。

Not only is he incredible on the field, but off the field he’s a gentleman. His teammates have only good things to say about Shohei, and he is great with the media and fans too. You can tell he is a hard worker, from his improvement year to year and his vertical-jump increase to the career-year he’s put together in 2021.

(拙訳)

野球場のフィールドにおいて信じがたい能力を示すばかりでなく、フィールドの外においても、彼は紳士である。彼のチームメイトは翔平について悪いことは言わないし、メディアやファンにたいしても彼はすばらしい。年を追うごとの改善、そして大ブレイクして、それまでの努力を実らせ2021年をキャリア最高の年にしたことからみても、彼が努力家であることがわかるだろう。

Shohei has been a true joy to watch this year. I am a huge fan, and he is easily worth the price of admission. I can’t wait to see how he finishes the season.

(拙訳)

今年翔平の活躍が見られたことは本当に喜びであった。わたしは彼の大ファンだ。彼を見るだけで入場料を払う価値のある選手だ。彼がこのシーズンをどのように終えるのか、わくわくして待ち切れない。

 

 以下、タイム誌(SEPTEMBER 15, 2021 7:19 AM EDT)より。

time.com

*1:昨年は、伊藤詩織さん・大坂なおみ選手が選ばれていた。「「世界で影響力」100人に伊藤詩織さん・大坂なおみ選手 米誌タイム選定、女性最多54人」 - amamuの日記

*2:書き手はアレックス・ロドリゲス(Alex Rodriguez)元MLB選手。MLBで活躍した選手だが、薬物問題などゴシップも少なくなかった。