ここ数日間、マオリ語の復習を自分でしてみた。授業が充実していて消化不良気味だから、この復習は自分にとってけっこう貴重な時間となった。
語彙を習得したという場合には、「理解」(understand)と「使用」(use)の段階とがあり、理解できる語彙のことを「認知語彙」とか、「受動語彙」(passive vocabulary)という。使える語彙は、「能動語彙」(active vocabulary)という。
それで、読んだり聞いたりした際に、まぁ意味が認知できて、マオリ語に訳したり、マオリ語を思いつける語彙を数えてみたら、大体150語ほどになっている。inputもoutputもできる語彙ということなのだが、もちろん確実に定着しているとは言いがたいけれど、マオリ語の基礎めいたものが少しずつできていることも確かだ。
