映画"American Utopia" の "Everyday Is a Miracle"(2018)

f:id:amamu:20210511120038j:plain

American Utopia (soundtrack)

f:id:amamu:20210509180952j:plain

American Utopia

 David Byrne の傑作コンサート映画 "American Utopia"(2020年)。
 そのSoundtrackからの一曲"Everyday Is a Miraclet"は、アルバム"American Utopia"(2018年)からとられた5曲のうちの一曲。

   ”Everyday Is a Miracle"のメッセージは明快だ。

 ただし、そのメッセージを歌う材料の提供(プレゼン)の仕方がDavid Byrneらしいと言わなくてはならない。

 ミュージカルであれば、フィナーレへと向かう美しい歌声に感動する。

    曲の終わり方がとっても美しく、次のリズミカルな"Blind"へと続く流れも素晴らしい。

The rose is pruned to a perfect shape
Perfect for whom, I wonder
The chicken thinks in mysterious ways
But beauty is not what we're after
Now the chicken imagines a heaven
Full of roosters and plenty of corn
And God is a very old rooster
And eggs are like Jesus, his son

Every day is a miracle
Every day is an unpaid bill
You've got to sing for your supper
Love one another

A cockroach might eat Mona Lisa
The pope don't mean shit to a dog
And elephants don't read newspapers
And the kiss of a chicken is hot
The brain of a chicken
And the dick of a donkey
A pig in a blanket
And that's why you want me
What does it feel like
To be your tongue
Moving around in your mouth?
To be free in the forest of your love
A cockroach in the cosmos of your house

Every day is a miracle
Every day is an unpaid bill
You've got to sing for your supper
Love one another

I'm a blonde, a brunette and a redhead
I thought up the birds and the bees
My software is famous all over
My money is growing on trees
The mind is a soft boiled potato
A jewel in a chocolate shell
I staple my love to your heart dear
With memories and beautiful smells

Every day is a miracle
Every day is an unpaid bill
You've got to sing for your supper
Love one another


Every day is a miracle
Every day is an unpaid bill
You've got to sing for your supper
Love one another

(拙訳)

バラは完璧な形へと刈り込まれる

でも完璧って誰のため

にわとりは不可思議な風に考える

しかし美とは私たちが求めるものとは違う

 

さてにわとりは天国を想像する

たくさんの雄鶏とたくさんのとうもろこしのある天国を

そして神は年老いた雄鶏

そして卵はキリストのよう、彼の息子であるキリスト

毎日が奇跡

毎日が未払いの請求書

夕飯のために歌わなければならない

互いに愛し合わなければならない

 

ひょっとしてゴキブリがモナリザを食べるかもしれない

犬にとって法王はくだらないものではない

そして象は新聞を読まない

そしてニワトリの口づけは熱い

 

ニワトリの脳みそ

そしてロバのいちもつ

毛布にくるまった豚

だから君は私を欲しがる

どんな感じだろう

君の舌になることは

君の口の中で動き回って

君の愛の森で自由になることは

君の家の宇宙にいるゴキブリになることは

 

毎日が奇跡

毎日が未払いの請求書

夕飯のために歌わなければならない

互いに愛し合わなければならない

 

私は金髪で、黒髪で、赤毛

私は鳥と蜂を思いついた

私のソフトウェアはあちこちで有名で

私のお金は木々で成長している
 

精神は柔らかくゆでたジャガイモ

チョコレートの殻の中の宝石
私の愛を君のハートにホッチキスで止める、最愛のひと

思い出と美しいにおいとともに

 

毎日が奇跡

毎日が未払いの請求書

夕飯のために歌わなければならない

互いに愛し合わなければならない

 

毎日が奇跡

毎日が未払いの請求書

夕飯のために歌わなければならない

互いに愛し合わなければならない