アオテアロアがニュージーランド化される中で、ワイタンギ条約以降、キリスト教化と英語の普及は、徐々に、また急速に進んだ。
いわばこのアオテアロアのニュージーランド化の中で、世界の他の多くの民族と同じように、マオリ語を話すことが弾圧されたという悲惨な歴史をマオリも持っている。今日「国際語」と言われるイギリス語には、他の言語を弾圧し、抹殺して拡大していった歴史を基本的に持っているということを私たちは忘れてはいけない。
初期の段階では、とりわけ家庭や地域ではなく、学校でこそ英語化がすすめられた。マオリ語を学校で話すと、マオリの子どもたちはその昔教師からベルトで叩かれたという。グレートブリテン島内でウエールズ語やスコットランド語が弾圧され、さらにはアイルランドでアイルランド語が弾圧されたことと、これは同様である。
Clumsy English Writing of Mine
'Aotearoa New Zealand and the Two Official Languages' (4)
“The New Zealandization of Aotearoa and the Suppression of the Maori Language”
As Aotearoa underwent New Zealandization, the spread of Christianity and the English language gradually, or in some cases rapidly, advanced following the Treaty of Waitangi.
The Māori, like many other indigenous groups around the world, experienced a tragic suppression of their language during this process. It is important to remember that the English language, which is now regarded as the "international language," has a history rooted in the suppression, erasure, and expansion at the expense of other languages.
In the early stages of this language shift, it was schools, rather than families or communities, that were particularly encouraged to enforce the use of English. Māori children were often physically punished by their teachers, who used belts to beat them if they spoke their native Māori language in school. This mirrors the suppression of Welsh and Scottish languages in Great Britain, as well as Irish in Ireland.
