冒頭でも触れたように、ニュージーランドとは、オランダがつけたノヴァ・ゼランド（ラテン語Nova Zeelandia/オランダ語Nieuw Zeeland)（「海の土地」という意）という名称を、その後、オランダに代わって支配したイギリスが、イギリス語風に発音し直して名づけた名称に他ならない。
キャプテン・クックが来る前から、アオテアロアはアオテアロアだったというのがマオリの基本的な主張であり、私たちも事実としてこれを否定することはできない。なんとしても、ニュージーランドになる前のアオテアロアでは、マオリが先住民だったのである。
アオテアロア・ニュージーランドの建国の日とも言うべきワイタンギ・デーが、アオテアロア・ニュージーランドにとって歴史的に重要な日であることは言うまでもない。ワイタンギ条約は、三条から成る簡単なものだが、イギリス語版とマオリ語版との違い、さらには条約と現実との隔たりもあって、その解釈をめぐっては論争が絶えなかった。マオリからすれば、当初ワイタンギ条約は、確認をした覚えもないイギリス側の略奪と裏切りの象徴であったが、自分たちの悲惨な現実を、せめてワイタンギ条約が約束する状態に戻す政治的根拠であり武器にしようととらえ直すようになった。
短期間だが、一度だけ名称変更した二ュージーランド・デーに反対し、ワイタンギ・デーという名称にマオリが今日なお固執するのには、そうした意味がある。ニュージーランドを、ニュージーランドではなく、アオテアロア・ニュージーランドと呼ぶべきという論拠もここにある。
Clumsy English Writing of Mine
'Aotearoa New Zealand and the Two Official Languages' (3)
“The Meaning of the Name New Zealand”
As mentioned at the beginning of this article, New Zealand came from the name Nova Zeelandia in Latin or Nieuw Zeeland in Dutch("land of the sea"), which was given to the island by the Dutch colonizers, and then re-pronounced in the English language by the British, who later replaced the Dutch as rulers.
It is the basic assertion of the Māori that Aotearoa was Aotearoa before Captain Cook arrived, and we cannot deny this as a fact. At any rate, Maori were the indigenous people of Aotearoa before it became New Zealand.
It is needless to say that Waitangi Day, the founding day of Aotearoa New Zealand, is a historically important day for Aotearoa New Zealand. The Treaty of Waitangi is a simple three-article document, but its interpretation has been controversial due to differences between the English and Māori versions, as well as the gap between the treaty and reality. From the Māori point of view, the Treaty of Waitangi, initially a symbol of plunder and betrayal on the part of British, which Māori had never confirmed, came to be seen again as a political basis and weapon to restore their miserable reality to at least the status promised by the Treaty of Waitangi.
This is why the Māori still stick to the name of the Waitangi Day today, as opposed to the short-lived, one-time renamed New Zealand Day. This is also the reason why New Zealand should be called Aotearoa New Zealand, not New Zealand.
