たまにしかチェックしていないが、Song Meaningsという面白いサイトがある。まず、歌詞を参照できる。それと英語の歌詞の意味がよくわからないときにチェックしている。母語話者が歌詞の解釈をし合っているところが参考になる。
かけだし英語教師の頃から、英語の歌詞には泣かされているから、こうしたレファレンスのサイトはありがたい。英語の歌詞に格闘している頃にこうしたサイトがあれば、常連で質問魔になっていたことだろう。もっともあの頃はインターネットもなかったけれど。
ウディ・ガスリーの「ドレミ」という歌は知らなかったから、チェックしてみた。Do Re MiのDoは、お金(dough)のことをかけているのではないかというコメントを読んで、なるほどと思った。
