「地球時代の人類学」を読んだ

「地球時代の人類学」(1978)

 梅棹忠夫「地球時代の人類学」を読んだ。

 大来氏との対談「ポスト・アポロ'70年代のグローバリズム」で面白いかったのは、「日本語はどうしても世界的に通用しないから、骨が折れるけれども、脱国知識人は、英語なり、フランス語なり、世界語について、それで議論ができるところまでがんばってやらなきゃいかんという感じですなあ」という大来氏の発言に対する梅棹氏の返答。

 梅棹:(周りが全部外国人という強制状態に置かれればどうにかなるという発言にたいして)そうだと思うんです。私が悲観的だといったのは、日本にはそういう強制状態に追い込むシチュエーションがないということなんですよ。それを造出することはほとんどできないだろう。少しずつの努力はもちろん必要ですし、ある程度の成果はあがると思いますけど、非常に難しい。これはやはりインターカルチュラルな接触がたくさんある場面でないとできないですよ。ところが日本にはその場面がない。それがまず第一。もう一つは、現在、英語ないしフランス語というものが国際語として通用しているかぎり、その点はちょっと絶望的だと思うんです。世界の言語の構造の中で、フランス語と日本語というのはだいたい正反対ですよ。英語はだいたいフランス語に近い。ですから、普通の人よりはるかに日本人というのは過酷な条件を強いられていることになる。そこで、これはいま、たしかに唯一の窓口ではありますけど、何か別の口も考えなくちゃならんのじゃないかというふうに思うんです。日本人が現実に活動するためには、ちょっと別の口を考えないと、いつでもシャットアウトされる。(p.44)

 二年くらい強制的に日本語が通じないところに放り込むことが効果的という大来氏の発言にたいして、梅棹氏は、次のように反論的に語る。

 梅棹:しかし同時に、青年時代の非常に貴重な人格形成期の二年間を、そういうことのために使わなければならんという大きなハンデキャップが一方であるわけですよ。(p.45)

 さらに和田祐一氏との対談「国際言語学の深層心理」がすこぶる面白かった。

梅棹:(オランダ人が母語としているオランダ語のほかにどこかの言語をしっかりやるというトインビーの「オランダ方式」を踏まえて)オランダ方式で、ほかのもう一つの言語といっているのは、現実にはオランダ人がドイツ語をやるくらいのことでしょう。つまり、まあ関西語と関東語の差ぐらいしかないのやから、問題にならん。そんな方式で世界中の言語の問題が解決するはずだというのは、たいへんヨーロッパ的な誤解ですね。人類の使っている言語の現状は、そんな単純なものじゃない。類型の違う言語を学習するのには、どれぐらいしんどい思ひをせんならんかということは、こういう人たちにはわかっとらんのですな。

 和田:わかっていませんね。(中略)語順をすっかり変えんならんというような、ほんまにひっくり返って、文章を最後からしゃべらんならんというような、そういう苦労は彼らは知らない。たまにそういう言語が、たとえば、バスク語というのがあると、”悪魔のことば”というて全然例外扱いですね。

 梅棹:ヨーロッパで悪魔の言語といわれていることばが二つあるでしょう。一つはバスク語で、もう一つはゐフィンランド語です。どっちも非インド・ヨーロッパ語で、それぞれ別の意味でですが、ある点で日本語に似ている。日本語なんかは、彼らインド・ヨーロッパ語の人たちから見たら、これはもう悪魔を通りこして、魔王の言語かもしれない。もしそれなら、逆にこちらから見たら、ヨーロッパ語はみな少なくとも悪魔級の言語ということになる。(p.54)

 以上のように述べて、梅棹氏は、「日本人にとって、英語というのは習熟することがまず不可能な言語であると考えたほうがいい」と断言されている。「日本語と英語とは類型的に違った言語」なので、「それに習熟するとなると、よほどの覚悟と、努力と、そして何よりもそれを必要とするじょうきょうが要ると思う。ところが、いかに英語が世界語であることを観念では理解しても、今日の日本には、実際にそれに習熟しなければならんという状況は、全然ないと思う。日本は、インドなんかとちがって、英語に習熟しなくても十分暮らせるんですから。だから、多数の日本人が日本にいて英語に習熟するという状態を実現することは、あきらめたほうがいい」と喝破される。

 類型の似ているそれぞれの母語話者が、たとえば、後天的に学んだ英語で話すとき、深層の共通性(近似・類似)があって、なんだかわかりやすい英語を互いに話していると感じる経験がある。逆にいえば、「ヨーロッパ文明をささえているベース」に「一種の基本的な了解みたいなものが深層」にあって、われわれは、そうした「英語の精神」がよくわかっていない。

 このへんが肝のような感じがしないでもない。

 

 「英語の先生は、英語がペラペラでないといかんことになっているんですから」(笑)という和田氏の発言にたいして、梅棹氏は、次のように語る。

 梅棹:そんなことできるわけがないがな(笑)。だいたい一般に言語というものは、それぐらい難しいものである。とくに英語と日本語とのように、こんなに離れた言語でそれをやろうということは、絶望的に近いな。そういう絶望的であるという状況の中で、しかも国際交流を、おたがいのコミュニケーションを、していかんならん。これはよほどえらいことですよ。(p.88)

 最後に、和田氏の結語のような意見、「いまみたいな外国語の教育やっていたら、植民地の人間の程度の低い外国語のしゃべり方みたいなことをするようになる。反対に日常会話は実にへただが、専門の話になったら、ビシッとした内容で、語彙もしっかりしていて、文法は間違うけれども、あいつとしゃべったら話しがいがある。こういう人にならなければ国際社会では尊敬されませんね」をかみしめたい。