2016年にダブルデイから出版されたコルソン・ホワイトヘッド(Colson Whitehead)による歴史創作小説・"The Underground Railroad"（「地下鉄道」）*1。 コルソン・ホワイトヘッド著「地下鉄道」 ピューリツァ賞を受賞したこの歴史創作小説は未読だが、マイア…

テレビ映画 "The Underground Railroad" を観た

以下、朝日新聞デジタル版(2021/7/22 11:00)から。 近年、日本でブームなのがK文学（韓国文学）だ。相次いで日本語に翻訳され、発行部数が20万部を超えるようなベストセラーも生まれている。翻訳家の古川綾子さんはこれまで、小説や児童書など20冊以上の出版…

「翻訳家が推す韓国語学習法　正しい言い方ひとつじゃない」

以下、AERA.dot(2021/8/9 13:30)より。www.msn.com 「日本人であることが恥ずかしい」 SNS上でこう酷評の声が殺到したのが8日夜に行われた東京五輪の閉会式だ。 閉会式は東京スカパラダイスオーケストラの演奏で、様々なパフォーマーが登場。リフティング、…

「五輪閉会式で選手が次々に途中退席　懲りない橋本会長「パリとの差に愕然」と酷評殺到」

サンフランシスコのシティライツという書店・出版社の創業者の一人であり、本人自身が詩人であるローレンス・ファリンゲティ氏が亡くなった。本人自身は「ビート詩人」の称号を良しとしていなかったが、シティライツという書店は、ビートジェネレーションに…

シティライツ創業者の一人である詩人のローレンス・ファリンゲティ氏が亡くなった

以下、朝日新聞デジタル版(2021/1/5 5:00)から。 「もし僕が訳すとしたら『黒人だって生きている！』というのが近いように思うんだけど、いかがでしょう？」。米文学の翻訳も手がける作家の村上春樹さんは昨年８月、自身のラジオ番組でこう問いかけた。 米国…

「（コトバと場所）翻訳できない「わたし」　方言と世間、土地を離れ仮想化」

以下、朝日新聞デジタル版（2018年2月21日05時08分）から。 俳壇の長老で、戦後俳句を代表する金子兜太さんが２０日、亡くなった。９８歳だった。埼玉県熊谷市の病院に２月上旬から入院していたが、長男真土（まつち）さんとその妻に見守られて静かに息を引…

「俳句革新、民衆の心詠む　金子兜太さん死去」

以下、朝日新聞デジタル版（2018年2月10日03時51分）から。 水俣病患者の苦しみや祈りを共感をこめて描いた小説「苦海浄土」で知られる作家の石牟礼道子（いしむれ・みちこ）さんが１０日午前３時１４分、パーキンソン病による急性増悪のため熊本市の介護施…

「石牟礼道子さん死去　水俣病を描いた小説「苦海浄土」」

以下、朝日新聞デジタル版（2018年1月31日16時30分）から。 米国の作家マーク・トウェイン（１８３５〜１９１０）の代表作を翻訳家の柴田元幸さんが新訳した『ハックルベリー・フィンの冒けん』（研究社）が刊行された。なぜいま『ハック・フィン』？ １９世…

「ハックも抱えた偏見、今と呼応　柴田元幸さん訳「ハックルベリー・フィンの冒けん」」

ノーベル賞の受賞者は、なんらかのかたちでレクチャーをしなければならないのだという。 ボブ・ディラン(Bob Dylan)のノーベルレクチャーは以下のURLで聴くことができる。www.nobelprize.org

ボブ・ディランのノーベル賞受賞レクチャー

以下の記事は、2016年12月23日05時00分 朝日新聞デジタルから。アーサー・ビナードさんの箇所の引用。 モハメド・アリが去り、ボブ・ディランがノーベル賞を受け、ドナルド・トランプは米大統領に。２０１６年は暮れゆく。ディランの歌が聞こえる。 「Ｈoｗ …

「（耕論）蝶と風と、壁と　アーサー・ビナードさん」

以下は朝日新聞デジタル版（2015年10月8日23時59分）から。 スウェーデン・アカデミーは８日、２０１５年のノーベル文学賞をベラルーシ人の作家スベトラーナ・アレクシエービッチ氏（６７）に授与すると発表した。授賞理由を、「私たちの時代における苦難と…

「ノーベル文学賞にベラルーシ人作家　フクシマを積極発言」